﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from uk.po at Tue May 03 11:42:11 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "uk";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Автоматично оновлювати загальний перегляд";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Підсвічувати при наведенні вказівника миші";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Оновлювати DOM після вилучення вузла";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Показувати вузли коментарів";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Показувати атрибути";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Використовувати скоропис для властивостей";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Ховати початкові значення у визначених стилях";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Ховати скоропис у визначених стилях";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Показати меню «Перегляди»";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Вбудовувати до головного вікна";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Перезавантажити обране вікно у переглядачі";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Розгорнути дерево DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Записувати гілки";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Спорожнити журнал гілок";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Експортувати журнал гілок";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Параметри";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Застосувати";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Спорожнити журнал запитів";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Позначка стану для переглядача і засобу для усування вад";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Порт";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Пошук";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="У цьому документі скриптів немає";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Служба недоступна: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Виберіть динамічний об’єкт";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Версія протоколу";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Операційна система";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Платформа";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Агент користувача";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Версія Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Номер перегляду";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Вбудований";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Зв’язаний";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Невідомий";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Ід. скрипту";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Збіги для «%(SEARCH_TERM)s»: збіг %(SEARCH_COUNT_INDEX)s з %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Не вибрано жодного запиту";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Виокремити до власного вікна";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Довідка";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Виберіть вікно";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly очікує на з’єднання на порту %s.\nБудь ласка, введіть opera:debug у поле URL вашого пристрою для з’єднання.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Розгорнути всі";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Спорожняти журнал запитів під час завантаження нового сайта";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Резюме";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Заголовки";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Без обробки";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Скасувати зневаджування";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Вибрати активне вікно";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Файл";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Рядок";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Помилка";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Відповідь";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Метод";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Вузол";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Шлях";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Параметри запиту";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s запитів";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s повідомлень";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Відтінок";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Насиченість";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Світність";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Непрозорість";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Область";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Масштаб";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Для цього вікна не визначено контексту виконання";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Очікування на встановлення з’єднання з вузлом на порту %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s не існує.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="У активному вікні немає середовища JavaScript";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Інформаційне повідомлення Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Триває обробка запиту";
ui_strings.S_NONE="Немає";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Всі";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Пошта";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Мережа";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Голос";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Віджети";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Показувати прототипи";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Показувати типові значення, якщо цими значеннями є нульові або порожні рядки";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Показувати нецифрові властивості";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Позначте елемент на сторінці для перевірки";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Підсвічувати позначений елемент";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Використовувати назви теґів малими літерами для тексту/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Показувати вузли проміжків";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Показувати DOM як ієрархію вузлів";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Показувати порожні рядки і нульові значення";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Віддалене усування вад";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Автоматично перезавантажувати документи після вибору вікна";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Показувати початкові значення";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Показувати скоропис на панелі визначених стилів";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Використовувати скорописи CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Показ споріднених вузлів у посл. перегляді";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Показувати ідентифікатори і класи у посл. перегляді";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Приховати специфічні для програм перегляду контексти, зокрема вікна пошти та подач";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Гортання у перегляді при першому підсвічуванні";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Показувати помилки JavaScript у консолі";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Не знімати підсвічування з елементів після позначення іншого елемента";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Автоматичне гортання журналу запитів";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Розпаковувати об’єкти з спископодібною поведінкою у консолі";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Увімкнути інтелектуальний показ об’єктів Element у консолі";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Показувати об’єкти Element на панелі DOM, якщо їх позначено в консолі";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Спорожнити консоль";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Довідка";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Закрити консоль";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Показувати помилки JavaScript у консолі";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Показувати панель послідовності";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Використовувати фільтрування CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Загальні";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Документи";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Скрипти";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Мережа";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Журнал помилок";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Клавіатурні скорочення";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Інформація";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Продовжити (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Пропустити (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Увійти (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Вийти (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Зупинятися на першій інструкції нового скрипту";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Зупинятися у відповідь на виключення";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Показувати місце помилки JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Зупинитися у разі повідомлення переривання роботи (abort)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Виберіть контекст діагностики, у якому слід усунути вади";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Експортувати поточну панель DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Показувати типові властивості у загальному перегляді";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Спорожнити журнал";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Закрити вікно";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Встановити типове значення";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Відновити типові";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Увімкнути/Вимкнути консоль";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Параметри";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Налаштування віддаленого усування вад";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Розгорнути всі розділи";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Вимкнути всі точки зупину у відповідь на події";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Змінити";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Шукати подію";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Пошук клавіатурного скорочення";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Відновити типові значення";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Більше";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Показати додаткові параметри пошуку";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Менше";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Показувати панель пошуку";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Перезавантажити контекст усування вад";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Вибрати контекст усування вад";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Фільтр";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Розмір табуляції";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Типово згорнуті об’єкти прототипів (список прототипів, наприклад, Object, Array тощо. * — згорнути всі): ";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Кількість рядків зберігання у журналі";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Клавіатурні скорочення %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Типові";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Зміна";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Редагування атрибутів і тексту";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Зміна розмітки";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Некоректне клавіатурне скорочення";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Типові";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Однорядкове поле";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Багаторядкове поле";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Автозавершення";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Домен";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Назва";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Значення";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Шлях";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Дійсний до";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Сеанс";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(збіг строк дії)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Безпечний";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="виконанням";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Додати куку";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Змінити куку";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Вилучити куку";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Вилучити куки";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Вилучити куки з %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Додати спостереження";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Змінити спостереження";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Вилучити спостереження";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Знайти попереднє";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Знайти наступне";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Гарнітура шрифту";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Розмір шрифту";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Висота рядка";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Відновити типові значення";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Замініть %s на одне зі значень";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Ланцюжок області видимості";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Натисніть кнопку «Перезавантажити», розташовану вище, для отримання скриптів для вибраного контексту діагностики";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="З цим документом не пов’язано таблиці стилів";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="У цій таблиці стилів немає правил";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Оновлення Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Сталася помилка. Переконайтеся, що порт %s не використовується іншою програмою.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly не можна використовувати у такий спосіб.\nАбо вкажіть поточну адресу URL у\n\n   opera:config > > Developer Tools > Developer Tools URL\n\nабо налаштуйте середовище для усування вад з проксі і сервером.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Будь ласка, виберіть номер порту у діапазоні від %s до %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Відповідників «%(SEARCH_TERM)s» не виявлено";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="пошук тексту";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Середній колір";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Успадковано від";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Скористайтеся командою clear(), щоб спорожнити консоль.\nВведіть команду «// help()», щоб дізнатися більше";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Показати список можливих команд";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Завантажити jQuery у активну вкладку";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Покрокові настанови щодо вмикання дистанційного усування вад:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Вкажіть номер порту, з яким слід встановити з’єднання, або не змінюйте типового значення";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Натисніть «Застосувати»";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Параметри кешування";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Цей параметр керує роботою кешу під час запуску Opera Dragonfly. Якщо кешування вимкнено, Opera завжди перезавантажує сторінку.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Стандартна робота з кешем переглядача";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Вимкнути кешування";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Параметри стеження за даними";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="За допомогою цього пункту можна керувати доступністю тексту відповідей Opera Dragonfly під час завантаження сторінки. Позначення пункту сповільнить дії з завантаження і призведе до підвищеного споживання об’єму пам’яті, але зробити текст звіту щодо роботи мережі точнішим.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Не стежити за даними (типово)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Стежити за даними (впливає на шв./об’єм пам’яті)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Загальне перевизначення заголовків";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Заголовки у полі перевизначення буде використано для всіх запитів у діагностованій програмі перегляду. Ці заголовки замінять звичайні заголовки.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Увімкнути загальне перевизначення заголовків";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Жодних заголовків";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Шаблони";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Зберегти";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Параметри запиту";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Параметри відповіді";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Текст";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Стеження за текстом відповіді не виконується. Щоб програма завжди отримувала тексти відповідей, позначте пункт тексту відповіді на вкладці «Параметри мережі». Щоб ознайомитися лише з поточним текстом відповіді, натисніть кнопку.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Показ даних типу %s неможливий";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Кешовано: %s мс";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Загальна тривалість: %(total)s мс \nТривалість запиту: %(request)s мс \nТривалість відповіді: %(response)s мс";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Призупинити оновлення даних щодо мережі";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Розмір графіка мережі за розміром вікна";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Протокол";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Вузол";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Шлях";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="MIME";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Тип";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Розмір";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Розмір (докладний)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Вузли";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Групи";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Невідома";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Немає вузла";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="н/д";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Натисніть кнопку «Перезавантажити», розташовану вище, щоб перезавантажити вікно усування вад і отримати дані всіх його ресурсів";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="На віддаленому пристрої:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Вкажіть адресу opera:debug у полі адреси";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Вкажіть IP-адресу системи, у якій запущено Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Вкажіть номер порту %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Натисніть «З’єднатися»";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Після встановлення з’єднання перейдіть на сторінку, на якій слід усунути вади";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="за <1 хвилину";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="за 1 хвилину";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="За %s хвилин";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="за 1 годину";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="за %s годин";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="завтра";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="за %s днів";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="за 1 тиждень";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="за %s тижнів";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="за 1 місяць";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="за %s місяців";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="за 1 рік";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="за %s років";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Скасувати";
ui_strings.S_BUTTON_OK="Гаразд";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Зберегти";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Відновити типові кольори";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Вилучити все";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Версія протоколу Opera не збігається з версією, яку використовує Opera Dragonfly.\n\nСпробувати завантажити сумісну версію?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Не вдалося знайти сумісної версії Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="По завершенню сеансу, наприклад, якщо вкладку закрито";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Додати";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Вилучити";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Двічі клацніть для редагування";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Оновити";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Дані запиту недоступні. Увімкніть стеження за ресурсами і перезавантажте сторінку, щоб переглянути цей ресурс.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Дані запиту недоступні. Увімкніть стеження за ресурсами і перезавантажте сторінку, щоб переглянути цей ресурс.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Дані відповіді недоступні. Увімкніть стеження за ресурсами і перезавантажте сторінку, щоб переглянути цей ресурс.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Масштаб";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Розмір вибірки";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Оновити знімок";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Зберегти колір";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Вилучити всі спостереження";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Запит не здійснювався. Всі дані було отримано з кешу без доступу до мережі.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Для того, щоб інвертувати кольори підсвічування елементів, скористайтеся клавіатурним скороченням «%s».";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Спроба запиту завершилася невдало.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Оновлення журналу роботи у мережі призупинено.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Автоматично створити знімок під час відкриття «Інструментів»";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Створити знімок вікна";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Скрипти";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Експорт";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Мережа";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Скрипти";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Середовище";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Джерело";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Стек викликів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Журнал гілок";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Перевірка";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Перевірка об’єктів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Документи";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Таблиці стилів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Таблиця стилів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Стилі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Властивості";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Компонування";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Все";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Пошта";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Мережа";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Голос";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Визначений стиль";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Експортувати";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Журнал запитів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Необроблений запит";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Відомості про запити";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Текст запиту";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Перегляди";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Метрика";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Батьківські відступи";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Значення відступів";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Загальні";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Інструменти";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Зберігання";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Резюме запиту";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Локальне сховище";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Сховище сеансів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Куки";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Параметри віджетів";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Виберіть вкладки, які буде показано у консолі помилок:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Документи";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Помилки";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Ресурси";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Перейти до рядка";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Консоль";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Не зупинено";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Стан";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Спостереження";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Немає спостережень";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Жодної перевірки";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Панель DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Новий стиль";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Віджети";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Панелі помилок";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Необроблена відповідь";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Заголовки запитів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Заголовки відповідей";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Всі ресурси";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Журнал мережі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Запит";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Параметри мережі";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Палітра кольорів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Збільшувальне скло і піпетка";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Вибір кольору";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Точки зупину подій";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Точки зупину";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Немає точок зупину";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Додати атрибут";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Змінити розмітку";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Вилучити вузол";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Редагувати атрибут";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Змінити значення атрибута";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Редагувати текст";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Розгорнути/Згорнути гілку ієрархії";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Вимкнути всі оголошення";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Додати оголошення";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Змінити оголошення";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Скористатися піпеткою";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Специфікація «%s»";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Додати умову";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Змінити умову";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Вимкнути всі";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Вилучити";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Вилучити всі";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Додати точку зупину";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Вимкнути точку зупинки";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Додати пункт";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Редагувати пункт";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Вилучити пункт";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Спостерігати за «%s»";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Моноширинний шрифт";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Текст запиту";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Відповідь";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Надіслати запит";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Стан";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Тривалість";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Отримати текст відповіді";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Без групування";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Групувати за «%s»";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Вилучити оголошення";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Розгорнути гілку ієрархії";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Згорнути гілку ієрархії";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Вилучити умову";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Піпетка";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Палітра кольорів";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Палітра";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Додати колір";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Змінити колір";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Вилучити колір";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Вилучити точку зупину";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Показати ресурс";